Banca de DEFESA: ANDERSON RODRIGUES RAMOS
Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.DISCENTE : ANDERSON RODRIGUES RAMOS
DATA : 31/08/2022
HORA: 14:00
LOCAL: Online
TÍTULO:
ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA CHILD AND YOUTH RESILIENCE MEASURE (CYRM-19BR) PARA A LIBRAS
PALAVRAS-CHAVES:
Adaptação Transcultural; Juventudes Surdas; Libras; Escala de Medida de Resiliência.
PÁGINAS: 153
RESUMO:
Esta dissertação de mestrado se insere na linha de pesquisa em Educação e Espiritualidade, do Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE), da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), que teve como objetivo de pesquisa, realizar a Adaptação Transcultural (ATC) da versão brasileira da Child and Youth Resilience Measure (CYRM-19Br), para a Língua Brasileira de Sinais - Libras, cujo público participante foram jovens Surdas e Surdos, falantes da Libras, com faixa etária entre 18 e 29 anos de idade, residentes na cidade do Recife/PE e região metropolitana. O processo de ATC seguiu as orientações de Borsa, Damásio e Bandeira (2012), nas seguintes etapas: (1) tradução do instrumento do idioma de origem para o idioma-alvo, (2) síntese das versões traduzidas, (3) avaliação da síntese por especialistas, (4) avaliação do instrumento pelo público-alvo, (5) tradução reversa, e (6) estudo-piloto, nas quais buscou-se junto ao Comitê Consultivo Local estabelecer o processo de equivalência semântica, idiomática, experencial e conceitual. Todavia, a etapa referente a (7) a avaliação da estrutura fatorial do instrumento, não foi possível ser realizada em virtude da baixa adesão do público-alvo, por causa da pandemia deflagrada pelo novo coronavírus, que assolou os cenários nacional e mundial, desde 2020. Dessa forma, em regime de excepcionalidade, adotamos como meio de recrutamento de participantes e coleta de dados, o uso das Redes Sociais e Virtuais (RSV’s), que por sua vez, caracterizou a amostra do estudo como não probabilística, do tipo “Bola de Neve”, visto que essa foi construída ao longo do processo, e não a partir de uma população previamente definida. Assim, a fim de cumprir com os objetivos específicos desta pesquisa, referente a apresentar o processo de adaptação transcultural da CYRM-19Br para a Libras, adotamos as diretrizes de Creswell (2010) e Yin (2016), no que concerne a descrição como meio para realizar o tratamento, sistematização e análise dos dados em pesquisas qualitativas; e utilizamos a Análise Temática proposta por Minayo (2007), referente ao objetivo de identificar os aspectos facilitadores e limitadores do processo, os quais aparecem na literatura específica a temática, e/ou emergiram da fala das pessoas envolvidas nessa ação. Por se tratar de um estudo qualitativo de caráter descritivo-metodológico, a pesquisa buscou assegurar fidedignidade e rigor metodológico aos dados, descrevendo as etapas e estratégias utilizadas no processo de adaptação da CYMR-19Br; no entanto, para a sua aplicação em larga escala junto a referida população, de modo acessível e funcional, faz-se necessário dispor de uma amostra representativa, que permita estabelecer a psicometria e validação do instrumento no idioma-alvo, permitindo realizar generalizações, e avaliações sobre os aspectos semântico, idiomático, experencial, e conceitual. O estudo evidencia ainda que há a necessidade da continuidade do estudo, tendo em vista que na literatura sobre resiliência há um déficit referente a temática das pessoas surdas, principalmente das juventudes; como também, nos estudos transculturais, poucos são os instrumentos que foram adaptados e validados para a Libras, favorecendo o processo de participação efetiva das pessoas surdas durante futuras pesquisas, visando a elaboração de políticas públicas e ações afirmativas que possam contribuir significativamente para o enfrentamento do processo de exclusão, estigmatização e invisibilização nos diversos setores da sociedade.
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1728197 - AURINO LIMA FERREIRA
Interna - 2560141 - MARIA SANDRA MONTENEGRO SILVA
Externa ao Programa - 1805995 - WILMA PASTOR DE ANDRADE SOUSA