Banca de QUALIFICAÇÃO: MAGNUN ESTALONNE ARAUJO DE AMORIM

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: MAGNUN ESTALONNE ARAUJO DE AMORIM
DATA : 09/12/2025
LOCAL: Google-meet
TÍTULO:

ANÁLISE DA ADAPTAÇÃO DO ROMANCE CORAÇÃO DAS TREVAS, DE JOSEPH CONRAD, PARA O VIDEOJOGO SPEC OPS: THE LINE

PALAVRAS-CHAVES:

Tradução intersemiótica; Literatura e videogame; Coração das Trevas; Joseph Conrad; Spec Ops: The Line; Intermidialidade

PÁGINAS: 100
RESUMO:

Este trabalho de dissertação propõe uma análise da adaptação intersemiótica do romance Coração das Trevas (1899), de Joseph Conrad, para o jogo eletrônico Spec Ops: The Line (2012), examinando o modo como os processos de adaptação recriam no meio digital a literatura. A partir das teorias de Julio Plaza (2003), entende-se a adaptação como um ato de tradução intersemiótica que envolve transformações estruturais, semânticas e expressivas, nas quais o novo suporte ressignifica o texto de origem. Linda Hutcheon (2013) amplia essa noção ao compreender a adaptação como um processo de apropriação e recriação cultural, no qual a obra derivada mantém uma relação dialógica e crítica com o texto-fonte, evidenciando tanto continuidade quanto inovação. Nesse contexto, Julie Sanders (2006) contribui com a ideia de que a adaptação não é apenas uma “cópia” de um texto anterior, mas uma forma de leitura ativa que recontextualiza o original segundo novas condições culturais e tecnológicas. O jogo Spec Ops: The Line, ao reinterpretar Coração das Trevas, desloca o foco do imperialismo europeu para o militarismo e a política intervencionista contemporânea, propondo uma reflexão ética sobre a banalização da violência e a desconstrução do herói. Essa releitura dialoga com as reflexões de Edward Said (2011) sobre imperialismo e colonialidade, uma vez que o jogo expõe a permanência das estruturas de dominação e alienação cultural sob novas formas de poder, agora mediadas pela guerra tecnológica e pelo entretenimento. A análise demonstra que o jogo não apenas traduz os elementos narrativos e simbólicos do romance, mas também os transforma em experiência interativa, na qual o jogador assume o papel de agente moral, sendo compelido a participar dos dilemas éticos que definem o enredo. Assim, a jornada de Walker reflete a descida de Marlow ao “coração das trevas”, transposta para o contexto da guerra moderna e do trauma psicológico. Conclui-se que Spec Ops: The Line exemplifica como a adaptação intersemiótica pode expandir os limites da literatura, a transformando em novas linguagens e mídias, sem perder sua capacidade de questionar a condição humana diante da violência, da culpa e da perda de sentido.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 2085831 - ANCO MARCIO TENORIO VIEIRA
Externo à Instituição - MALTHUS OLIVEIRA DE QUEIROZ