ADAPTACAO TRANSCULTURAL PARA O PORTUGUES BRASILEIRO E VALIDACAO DO QUESTIONARIO ADAPTED SQUASH PARA MEDIDA DA ATIVIDADE FISICA EM ADULTOS E IDOSOS COM DEFICIENCIA FISICA OU COMPROMETIMENTO MOTOR.
Estudo de Validação; Inquéritos e Questionários; Adultos; Idosos.
Manter-se fisicamente ativo é uma das principais recomendações para promover a qualidade de vida, prevenir doenças e favorecer o envelhecimento saudável. No entanto, no Brasil, há escassez de instrumentos adequados para mensurar os níveis de atividade física de adultos e idosos com deficiência física ou comprometimento motor. Essa lacuna evidencia a necessidade de adaptar e validar ferramentas confiáveis para essa população. O questionário Adapted SQUASH foi selecionado para este estudo devido à sua confiabilidade, aplicabilidade em diferentes contextos do cotidiano e facilidade de uso. O objetivo do estudo foi realizar a adaptação transcultural do Adapted SQUASH ao português do Brasil e validar sua aplicação para medir a atividade física em adultos e idosos com deficiência física ou comprometimento motor. A adaptação seguiu protocolos rigorosos de equivalência conceitual, semântica e cultural, com a participação de especialistas e representantes do público-alvo. A confiabilidade teste-reteste foi analisada por meio do coeficiente de correlação intraclasse (ICC). A validade concorrente foi avaliada por meio da comparação com o IPAQ, utilizando ICC, correlação de Spearman, teste de Wilcoxon e análise de regressão de Bland-Altman. Os resultados demonstraram forte validade concorrente e boa a excelente reprodutibilidade, especialmente nos domínios de esportes, trabalho e atividades domésticas. O Adapted SQUASH-BR mostrou-se sensível às particularidades funcionais dos participantes e adequado para mensurar o nível de atividade física nessa população. Conclui-se que o instrumento é válido, confiável e aplicável em contextos clínicos, comunitários e de saúde pública no Brasil.