Banca de DEFESA: LETICIA RAIANE DOS SANTOS

Tras las huellas de las novelas caballerescas portuguesas: reconfiguraciones formales en el siglo XVI

Palabras clave: Edad Media; literatura portuguesa; novela caballeresca; forma de novela caballeresca; siglo XVI; reconfiguración formal de la novela caballeresca.

La génesis del género novela, para historiadores de la literatura portuguesa, como Maussaud Moisés (2012), Saraiva e Lopes (1975) y Fidelino Figueiredo (1960), está exclusivamente ligada a la Edad Media. Siguiendo la misma lógica, varios estudios narratológicos escritos en Brasil y Portugal atribuyen a la novela de caballería el papel de inaugurar, en la literatura universal, la forma novelística. Sin embargo, investigaciones realizadas en Inglaterra, España, Francia y Alemania, por ejemplo, desde la década de 1960, ya apuntaban a los orígenes de los elementos formales y de la propia novela desde la Antigüedad Clásica. Según Katherine Gittes (1991), griegos y romanos, desde el período clásico, ejercieron influencias en la literatura europea medieval, ya que el marco narrativo, básico del género novelesco, surge de dos tradiciones literarias: una occidental, a través de la novela griega y romano clásico; y una oriental, basada en textos religiosos indianos. Desde sus orígenes, la novela se ha presentado como una forma más popular y que, a su vez, por no estar tan atada al rigor canónico, como otras formas literarias, tiene una mayor maleabilidad formal y puede devenir y adaptarse a lo largo de los años. En este sentido, al analizar la novela de caballerías y su larga estancia en tierras lusitanas, observamos que sufre algunas alteraciones en su composición a lo largo del siglo XVI, presentando nuevos temas, ciclos y modos de construcción de la narración (mayor profundidad psicológica del relato). personajes; incursiones en los discursos líricos en medio de la prosa; mezcla entre verso y prosa; exaltación del pueblo portugués, a través de personajes representativos de su inherente carácter heroico; entre otras cosas) no exploradas en la Edad Media. Sin embargo, estas transformaciones de este subgénero de la novela no se observan únicamente durante el siglo XVI, ya que, a partir del siglo XII, cuando aparece en Occidente, la novela caballeresca no emerge como una forma necesariamente acabada, sino que surge con una la escritura en verso, romana, sufre un proceso de prosificación a partir del siglo XIII, en el que este subgénero no sólo se convierte en prosa, sino que hereda algunos aspectos compositivos de la historiografía medieval, como la inserción de un autor ficcional en la narración, el la síntesis por capítulos y la preocupación por detallar los hechos narrados en el texto. Así, la constitución de la forma de la novela de caballerías es un proceso no instantáneo, considerando que el género novelesco en sí tiene maleabilidad formal desde los primeros textos creados que se insertan en este tipo de tradición literaria. El objetivo de este trabajo es presentar las reconfiguraciones formales y los caminos de la novela lusitana medieval del siglo XVI, a partir de obras como: Crônica do Imperador Clarimundo donde os Reis de Portugal descendem (1522), de João de Barros; Palmeirim de Inglaterra (1541-1543), de Francisco de Moraes; O Memorial das Proezas da Segunda Távola Redonda (1554), de Jorge Ferreira de Vasconcellos; e Terceira [e quarta] parte da Chronica de Palmeirim de Inglaterra na qual se tratam as grandes cavallerias del seu filho o príncipe Don Duardos Segundo (1582), de Diogo Fernández. Sin embargo, antes de abordar sus transformaciones, nos propusimos: 1) insertar la novela caballeresca en una tradición novelística iniciada en la Antigüedad Clásica; 2) demostrar cómo otras categorías de novelas tienen en sí algunos aspectos compositivos que seguirán presentes en las narraciones caballerescas entre 1522 y 1582; 3) definen la novela de caballería como un subgénero, o sea, una rama de un género más amplio, la novela, estableciendo lo que es fundamental en su estructura, considerando que, entre los críticos literarios brasileños, solo Massaud Moisés (2012; 2013) emprendió una revisión sistemática estudio de su composición; 4) comprender cómo se constituyó formalmente la novelística medieval y que los legados formales del subgénero provienen exclusivamente de la época medieval. A partir de la discusión y análisis de estos supuestos, buscaremos presentar cómo y a través de qué mecanismos narrativos se reconfiguran las obras del siglo XVI aquí presentadas.