Estrategias de Relativización; Cartas Personales; Periódico; Pernambuco; sociolingüística histórica.

En los estudios diacrónicos acerca de las oraciones relativas del Portugués Brasileño (PB), Tarallo (1983, 1985) declara que, en el cambio del siglo XIX para el XX, en el idioma portugués, coexistían solamente dos estrategias de relativización, las cuales fueron nombradas de estrategia patrón y estrategia resumptiva (o estrategia del pronombre recordatorio). Respectivamente a la estrategia innovadora, nombrada de cortadora, se aparece en el PB, en la mitad del siglo XX. De ese modo, esta presente tesis presenta como objetivo investigar el comportamiento perteneciente a las estrategias de las oraciones relativas especificativas en el PB, a lo largo de los siglos XIX y XX, en cartas y periódicos de pernambucanos, observando las ocurrencias de las estrategias de relativización en sus distintos contextos sintácticos. Además de los estudios diacrónicos de Tarallo (1983, 1985) sobre las relativas, consideramos los de Ribeiro e Figueiredo (2009), Mascarenhas (2016), y otros para esta tesis, en la que específicamente realizan importantes contribuciones y mapeo de las relativas en textos históricos del pasado en determinada región de Brasil, a fin de comprender, describir y mapear la utilización de estrategias de relativización en textos cercanos a la oralidad caracterizada por el habla pernambucano. Esta investigación, por lo tanto, se encuentra inserida en la perspectiva stricto sensu de la Lingüística Histórica, la que se nombra lingüística sociohistórica (Mattos & Silva, 2008) en interrelación con la sociolingüística (Labov, 1972), con el propósito de observar el comportamiento de las tres estrategias de relativización encontradas en los datos lingüísticos de 66 cartas (románticas, fraternales y familiares) y 77 periódicos de pernambucanos, en un total de 143 manuscritos e impresos, de los siglos XIX y XX, en estos últimos, particularmente, seleccionamos investigar los géneros editorial, carta de lectores y anuncios pernambucanos, considerando que cada uno presenta, en su estructura composicional, modos tradicionales de comunicar, y que cada uno corresponde a la escritura de determinada época de la sociedad, actuando como testimonios del pasado ya que se acercan de la comunicación presencial (KOCH; OESTERREICHER, 1996; KABATEK, 2006). Así que obtuvimos los siguientes resultados: I. Mayor ocurrencia de relativa patrón en los contextos con o sin preposiciones, en el siglo XIX en cartas y periódicos; II. Surgimiento de la resumptiva en el siglo XX en las cartas personales, especialmente en las románticas; III. De igual modo a los estudios de Mascarenhas (2016), Ribeiro e Figueiredo (2009) e Caneiro et. Al (2022) sobre cartas personales de personas inhábiles, percibimos que las estrategias de relativización de cartas y periódicos pernambucanos estuvieron de acuerdo con las reglas de la Jerarquía de la Accesibilidad (JA), presentando por posiciones más sensibles las siguientes: SU > OD > OI > OBL > GEN > Objeto de Comparación, conforme COMRIE & KEENAN, 1977), añadiéndose como las autoras los Adjuntos (ADJ); IV. La frecuente utilización de la piedpiping va decayéndose a lo largo del tiempo, mientras que la cortadora va surgiendo por la mitad del siglo XX; V. Utilización de las estrategias resumptivas en la posición de sujeto en las cartas románticas del siglo XX; VI. El uso de los marcadores relativos que y em que son significativa mayoría en las relativas; Finalmente, VII. De acuerdo con Alexandre (2000) sobre las relativas del Portugués Europeo (PE), de manera general, los datos de las relativas en los manuscritos e impresos pernambucanos de los siglos XIX y XX de este trabajo académico posee evidencias de que los hablantes con o sin niveles adecuados de instrucción tienden a utilizar las estrategias resumptivas con mayor frecuencia, mientras que se ha aumentado la frecuencia de las cortadoras. De esa manera, esta tesis objetiva promover contribuciones relacionadas con la descripción del uso variable respectivo a las estrategias de relativización en los siglos XIX y XX, en la que se puede encontrar una posible mudanza en el PB.