Banca de DEFESA: SILVANA ALVES CARDOSO

Uma banca de DEFESA de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
ESTUDIANTE: SILVANA ALVES CARDOSO
FECHA: 28/07/2023
TIEMPO: 08:30
LOCAL: REMOTO - CAC
TÍTULO:

SISTEMATIZACIÓN DE LOS ASPECTOS LINGÜÍSTICO-ESTRUCTURALES DE LIBRAS EN LA COMUNICACIÓN ESCRITA EN PORTUGUÉS

CONTRASEÑAS:

Aspectos lingüístico-estructurales. Libras. Sistematización. Comunicación escrita. Portugués

PÁGINAS: 187
GRAN ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Lingüística
RESUMEN:

En términos generales, las manifestaciones lingüísticas pueden ocurrir, entre otras formas, por la forma hablada o por señas, en el caso de las lenguas de señas, y por la forma escrita. A diferencia del portugués, lengua natural de modalidad oral-auditiva y que posee un sistema de escritura y una ortografía oficiales ya establecidos, el Libras (Lengua de Signos Brasileña), una lengua también natural, pero de modalidad visoespacial, aún no tiene una forma consolidada de escritura, aunque ya existen varias propuestas de sistematización escrita para el registro de signos. El caso es que, como la comunicación escrita de los alumnos sordos ocurre, principalmente, a través del portugués, es natural que las especificidades lingüístico-estructurales de Libras aparezcan, a veces, reflejadas en estos registros, que no siempre son vistos con buenos ojos por la sociedad. Así, con el presente estudio, planteamos la idea de que también puede haber una Forma Sorda de Escritura, ubicada entre la estructura de Libras y la del portugués. Así, realizamos una sistematización teórico-metodológica para el registro escrito de Libras en la forma escrita del portugués a partir de la organización lingüístico-estructural de esta lengua de signos. Para ello, entre otras referencias, recurrimos, en la literatura del área, a cuestiones referidas, en primer lugar, a la comunicación escrita en general, a partir de las consideraciones de Higounet (2003), Fischer (2009), Calvet (2011), Dehaene (2012), y otros, y, más tarde, a sistemas de notación de señas y sistemas de escritura de señas diseñados para el registro de lenguajes de señas por investigadores y académicos sordos y oyentes. A partir de textos escritos producidos por aspirantes sordos y sometidos al examen de ingreso al curso de Lengua y Libras de la UFPE (Universidad Federal de Pernambuco) y de la UFPI (Universidad Federal de Piauí), identificamos, analizamos y describimos las especificidades lingüístico-estructurales de Libras para la constitución de una sistematización teórica del registro escrito de Libras en la modalidad escrita del portugués a partir de la propia organización lingüístico-estructural de Libras y de sus fenómenos lingüísticos y para, en consecuencia, el esbozo de las bases de una propuesta de registro para los textos escritos por estudiantes sordos, como una tercera posibilidad, una Escritura Alternativa, que se aleja, en cierta medida, de la escritura portuguesa estándar, pero que quizás refleje la Escritura Sorda.

MIEMBROS DE LA BANCA:
Presidente - 2496134 - JOSE ALBERTO MIRANDA POZA
Externo ao Programa - 1851667 - CARLOS ANTONIO FONTENELE MOURAO - UFPEExterno ao Programa - 1805653 - JURANDIR FERREIRA DIAS JUNIOR - UFPEExterna à Instituição - Cristina Bongestab - UEPB
Externo à Instituição - VICENTE MASIP VICIANO - UFPE