Adaptação transcultural e evidências de validade psicométricas da Electronic Cigarette
Attitudes Survey para o Brasil
cigarro eletrônico; adolescência; estudo de validação; transculturação; enfermagem; educação em Saúde.
O uso de cigarro eletrônico (e-cigarro) entre adolescentes aumentou rapidamente nos últimos anos, especialmente entre adolescentes. No entanto, no Brasil existem pesquisas limitadas sobre atitudes de adolescentes que podem contribuir para a popularidade desses produtos. Isso se deve em parte à falta de medidas confiáveis e válidas focadas na avaliação de atitudes de adolescentes em relação ao uso de cigarro eletrônico. Diante do exposto, o estudo tem como objetivo analisar as evidências de validade da Electronic Cigarette Attitudes Survey traduzida e adaptada para adolescentes brasileiros. Para tanto, conduzirá um estudo metodológico, com abordagem quantitativa em seis etapas: I) Tradução do instrumento original para o português brasileiro por dois tradutores independentes, biculturais, nativos no idioma português e fluentes em inglês; II) Comparação das versões por um tradutor independente; III) Retrotradução cega da versão preliminar por outros dois tradutores independentes e biculturais, com o inglês como língua nativa, fluentes em português; IV) Comparação das versões retrotraduzidas por um comitê composto por seis especialistas; V) Teste piloto da versão pré-final: debriefing cognitivo; e VI) teste psicométrico completo da versão pré- final do instrumento traduzido em uma amostra da população-alvo. Esta última fase será executada em uma amostra de estudantes adolescentes de Escolas de Referência em Ensino Médio pertencentes a região Metropolitana do Recife. Para a última etapa será realizada a Análise Fatorial Exploratória e análise da confiabilidade através do ômega de McDonald. Espera-se que a Electronic Cigarette Attitudes Survey - versão brasileira, seja um instrumento dimensionado no panorama cultural brasileiro, confiável e válido para avaliar as atitudes em relação cigarro eletrônico em adolescentes brasileiros.